法国皇家和皇家是一种吗？
“Royal”是一个英国贵族头衔，一般用于非皇室人员。1240年首次出现在威尔士的Llyfr Du Caerfyrddin（《卡那威尔集》）中，当时记载了国王亨利三世授予一个名叫Robert de la Broie或Robert le Briou的贵族“le Royau”——意为“the Royal one”，意指“拥有王室的权利和特权的人”。1387年在兰开斯特王宫的一份文档中使用了“The King's Rowt”这个短语来描述国王爱德华三世的马厩。不过到了后来，这个词的意思有所变化；在詹姆士一世时期，人们开始用“royall”表示国王直接控制的土地（相对于那些只是受皇权庇护的领地而言）。
当查理五世于公元1365年加冕成为法兰西国王时，他接受的是“le Roi de Frances”的称号——这个称呼一直沿用到今天。英语国家的史书在提到法兰西国王时，一般称其为“the King of France”(法语中的第一格单数形式) 。 因此可以说，“Le royaume de France”即“the Kingdom of France(法兰西王国)”，而“La royale”则翻译为“the royal(王家)”。